Enkel rynking ved påsying av ribb / Shirring Easy as Pie!

Kanskje nokon hugsar at eg dreiv og eksperimenterte med å rynke med gjennomsiktig strikk? Det går an, men er tungvint, og blei ikkje nokon slager. Det finst ein atskillig enklare måte å rynke saman barnebuksebein som skal passe inn i ein mykje smalare ribb, og den tenkte eg at eg skulle vise fram. I korte trekk går det ut på å ha ribben øverst mot syfoten på overlocken (for ein må ha overlock for å kunne gjere dette). Når ein syr, løftar ein lett på ribben, slik at fremre del av syfoten også lettar bittelitt. Dermed får transportøren som drar stoffet fram betre tak i buksestoffet enn i ribben, og stoffet rynkast. Ein treng ikkje eingong strekkje veldig mykje i ribben!

Metoden passar godt til jersey og velour, sidan det er mjukt og lar seg lett rynke. Eg er usikker på andre stoff slik som isoli og faste stoff som denim. Om nokon testar det ut på andre stoff, må de gjerne rapportere om det funkar eller ei!

Maybe you have made velour children’s pants with wide legs and wondered how to shirr when the rib isn’t wide enough? Try this on your overlocker/serger: When you stitch the rib to the pant leg, make sure that the rib is placed on top, right under the sewing foot. Pull the rib slightly upwards while you sew, so the front of the sewing foot follows a little bit upwards too. When doing so, the feed dogs will move the velour fabric to a better degree than the rib, and the velour gets shirred. You don’t even need to pull very much in the rib to shirr! I have not tried this method on thick or stiff fabrics (like isoli or denim), if you try it out, you’re welcome to tell if it worked or not :-)

Eg klarte dessverre ikkje å take bilete av meg sjølv under rynkinga, men har teikna ein figur:

 

 

 

Her er litt generell info om korleis eg går fram når eg syr på ribb:

Her er utgangspunktet, begge stoff ligg med vranga ut:

Så klipper eg 3-4 mm djupe hakk i saummonn slik at buksebein og ribb delast i fire delar:

Ribben brettast vrange mot vrange (og pressast med strykejern). Leggast deretter inni det vrengte buksebeinet. Eg brukar å leggje “kl 3-merket” på ribben mot tilsvarande merke på buksebeinet, så slepp eg å starte med å sy over tykk saum. Før eg legg stoffet under syfoten med vranga på buksebeinet nederst mot syplata, drar eg i ribben frå merket og frå meg, for at dei fyrste “påsyings-centimetrane” også skal rynkast. Så syr eg meg såpass innpå at nålene akkurat har fått tak i stoffet, før eg  byrjar å trekkje ribben mot meg. (Sorry, klarte ikkje å take bilete av meg sjølv når eg gjer dette…) Deretter syr eg rundt slik at merka samsvarer. Om buksebeinet (eller ermet) berre er litt vidare enn ribben, strekkjer eg ribben utan å lyste syfoten. Men om buksebeinet/ermet er mykje vidare enn ribben, får ein altså rynka greitt ved å dra ribben bittelitt oppover som omtala ovanfor.

Watch Out for Iceberg!

Kva er det på det andre buksebeinet, tru? / Want to see what’s on the other pant leg?

Inspirert av Titanic-utstillinga vi var på i sommar, og at seksåringen har snakka om Titanic i det siste…  Fargane er forresten totalt sett best på det nederste biletet, men “havet” er eigentleg turkis. Derfor fotografert utan blotz på dei to øverste bileta.

Mønster: Samme som Ninjago-buksa i forrige innlegg.
Stoff: Velour, usikkert frå kvar. Applikasjonene er av ribb. Fareskiltet av vinyl-transfer.

Inspired by the Titanic exhibition we went to see this summer, and our six year old boy talking about Titanic lately, I made these pants. The colours are best on the last photo, but the “ocean” is actually turquoise, a little bit better shown on the two first photos.

Pattern: I used the slim fit pants pattern made from this tutorial, but let the waistline be half cm higher up, and added 2,5-3 cm in the width of the legs (from no addition at top of thighs gradually increasing to 2,5-3 cm at the bottom of the legs)
Fabrics: Cotton velour

Ninjago

Mønster str. 7 år: "Guttetights"-mønsteret. Lagt til halv cm i høgda på livet og lagt til 2,5-3 cm i vidda på kvart buksebein (fFrå ikkje noko tillegg øverst på lår, gradvis aukande til 2,5-3 cm tillegg nederst på buksebeinet).

Stoff: Stoffet er eigentleg reint grått, ikkje sånn brungrått som på bileta. Kjøpt hjå Textart, trur eg. Ribb frå Jydsk Stoflager. Vinyl transfer kjøpt av overskotslageret til bloggaren Laralil.

Årets HalloVenn

Nokre dagar etter 31. oktober kjem ein liten rapport: Ingen nye kostyme denne gongen, men kvelden før kunne eg heldigvis konstatere at dei gamle kostyma hadde blitt med på flyttelasset frå Kristiansand i vår :-) Her er Svampebob, lille Sebra og familiens pirat fotografert før pilkasting, brusflaskebowling, setje halen på grisen, fisking i fiskedam, sparke ball i mål og andre aktivitetar, og ikkje minst eting av masse godteri på HalloVenn på Løren/Sinsen.

Here are our three children photographed 31. October at “HalloVenn party” (in norwegian meaning “hello friend”). Fun activities to get lots of candy as an alternative to trick or treat dressed as ghosts and witches. I didn’t take the time to make any new costumes, but was happy when I found out the night before that we had brought the old costumes when we moved to Oslo earlier this year!

Innspurt

Eit lite glimt av noko eg held på med for tida; mønsterteikning, utprøving, justering og meir teikning, sy ny test-versjon… Er veldig nær målet nå…

Forrige test:

 

Og den før dét igjen (har vist den før på meg sjølv, men den endte med å bli med svigerinna mi heim frå haustferie hos oss):

Eitt mønster, fleire variasjons-moglegheiter…

Here’s a sneak peak at one of my projects these days; pattern drawing, test sewing, adjustments, more pattern drawing. I made tops with design like this for the first time some years ago, when I was nursing. But the design is great even for those not nursing :-)

5-årsdag med luer

Mellomstejenta her i huset har akkurat feira 5-årsdagen sin! Her sit dei og ventar på kake mot slutten av selskapet, etter å ha fiska kvar sin ballong med ei pakke Pez og ein sukkertøy-leppestift inni. Saman med fiskinga fekk dei kvar si lue. Moro for mor å bytte ut litt godteri med heimesydd lue, og det såg heldigvis ut til å vere moro for barna også :-)

Dottera vår plukka ut stoff til luene, og eg syntest det var moro å sjå kva for stoff ein femåring likar.

Birthday party! Our daughter was 5 years this week, and in the party, every guest got a beanie. A beanie in exchange for some of the candy, and  som sewing fun for mom! And luckily, the children seemed to enjoy the beanies too :-)

Frå fritidsbukse-mønster til finbukse

I februar 2010 sydde eg finbukse til guten vår, som då akkurat hadde fylt tre år. Buksa var sydd etter eit fritidsbukse-mønster frå Ottobre str. 4 år/104, og lagt opp ein heil masse i beina. Skikkeleg vid, var den. Men guten voks, og eg la buksa ned. Fleire gonger. Og etterkvart, eit par-tre år seinare, blei den ordentleg fin, den var nemleg sydd av eit stoff med litt stretch og fint fall. Eg var i grunnen litt lei meg då eg til slutt måtte leggje den vekk fordi beina var for korte (då hadde han brukt den nokre gonger utan opplegg nedst, berre ein enkel overlocksaum i enden av buksebeinet, hehe…).

Eg kjøpte ei ny dressbukse, men den viste seg å vere altfor stor og posete, ingen suksess. Så då guten skulle i bursdag her for litt sidan, fann eg fram det samme mønsteret igjen og teikna av str. 6 år/116 (han har generelt brukt str. 7 år ganske lenge nå), for eg hadde heldigvis meir att av det samme stoffet! Og nå reknar eg med at han kan ha buksa ei lang stund. Den er naturlegvis forlenga i beina i høve til mønsteret, og har i tillegg mange cm oppbrett ;-)

Mønster: Ottobre 4/2009, modell nr. 20. Og altså sydd i 1-2 storleikar mindre enn vanleg, og forlenga i beina
Stoff: Eit nokså tykt fintøystoff, med stretch, sikkert ein del syntetisk i det, kjøpt hjå Marthas frisør- og idéstue i Lyngdal

About 3 1/2 years ago I made suit pants for our son. At that time the pants were very wide, but with possibility to adjust the length quite a lot. So he grew into it. And because it was made of a fabric with a little bit of stretch, the pants were really great last year and even early this year. Until the legs became too short, I was quite sad at that time. When we finally put the pants away, he had used it several times without hem, only a simple overlock seam at the bottom of the legs :-D

A couple of weeks ago, I started to dig in my pattern archive, and managed to find out where the pattern had come from; Ottobre 4/2009 model no 20, and made a new pair of pants. This time size 6 with extra length, he usually uses size 7. (The pattern is actually for leisure pants, not for suit pants).  I expect that he can use these for a year or two…

Bursdagsgenser med “folie”!

Ein dag kom det hentemelding i posten, pakka viste seg å vere ein rull med vinyltransfer som ser ut som aluminiumsfolie. Eg skjøna ikkje bæret, men det viste seg å vere bror min som hadde vore på Ebay og shoppa til meg! Thanks!

På tide å teste ut… Det passa fint at eldstemann skulle i 6-årsdag til ein klassekamerat (det er heldigvis framleis ok å take med eit plagg mamma har sydd :-)

Mønster: Eige.
Stoff: Den mjukaste, deilegaste ljosegrå velour frå Textart, trur eg. Bilstoffet er dansk, men dessverre utselt. Den litt grove ribben, som gjer at velour transferen blir ruglete, er frå Jydsk Stoflager (kr 10,-/meter). Det vesle merket med raude og kvite striper er ripsband frå Stoff og Stil.

Det er forresten dei gråaste bileta (nr to og fire) som viser velourfargen riktigast, desse er tatt med blitz. Dei brungrå er tatt med utan blitz i kunstljos. Hmmmm, er det fleire enn meg som synest dei to farge-avbildingane minner om Knott frå Nidar?

Some weeks ago I recieved a package without knowing why. It appeared that my brother has ordered aluminium foil-like vinyl transfer for me on Ebay :-) Time for trying it out, here it is on a sweater I made when my son was going to a six year old birthday pary the other day. By the way, I’m grateful that he still think it’s ok to bring clothes his mom has made for presents :-) “LM” are the initials of the birthday child, maybe you have already guessed…

Eit lite sykurs…

Denne flotte jenta skal gifte seg med broren min til sommaren! Og som eit must i prosessen med å bli kjent med familien, har ho nå fått eit svært viktig kurs nede i kjellaren vår: “Lær å køyre overlock”.  (Eller så var det noko med at ho og broren min hadde lyst til å prøve symaskinene, eg hugsar ikkje heilt…)

Ho gjennomførte kurset med glans, ein flott topp sydde ho av Onion 2035-mønsteret :-) Kjempebra, ikkje sant?

This lovely girl is going to marry my brother next summer! The other day she finished her Onion 2035-top that she has made on a little mini sewing course in my basement :-) Isn’t it a great top?

PS: Lyst på overlock-kurs du også? Eg har tre brødre til, alle single ;-)

Shamu i Symagasinet!

Symagasinet har gjort endringar som skal gjere det meir retta mot den norske hobbysyarmarknaden. Gode Anita, som i blogg-verda kallar seg “Shamu”, har konkurranse på bloggen denne veka, i samband med at ho har blitt “featured in” Symagasinet denne månaden! Eg har veldig lyst til lå vinne eit blad, og heldigvis har ho fleire, så du kan vinne du også :-)

Pysj i velour

Mønster: Når ein sparkar av seg dyna om natta er det greitt å ha ein varm pysj. Tid for å teste pysjmønsteret frå boka til Heilt Spesiell og Jubel på velour! Eg har tidlegare testa det i interlock i ein litt modifisert variant med ribb rundt handledd og anklar, men denne gongen blir den som originalen. Bortsett frå at eg har brukt velour i staden for jersey. (Det er lurt å tenkje seg litt om før ein brukar velour på eit singel jersey-mønster, for velouren er gjerne ikkje like tøyeleg). Pysjen er sydd i str. 92, jenta har omtrent samme høgde. Bileta talar vel igrunnen for seg om passforma, eg er i allefall kjempefornøgd med den!

Detaljar: Kanskje har du allereie lagt merke til at det berre er sju knappar langs innerbein/skritt. Mønsteret tilrår litt fleire, og det er nok lurt (sjå biletet under). Men tar litt lengre tid å skifte bleie… Halsen er litt tettsitjande, meir enn det som eigentleg er meininga, vil eg tru. Dette har nok å gjere med at Stoff og Stil sin ribb er fastare i elastikken enn ribben mønstera er basert på. Om ein lar ribben vere litt smalare, til dømes 2 cm brei (når ferdigsydd), vil det funke betre med Stoff og Stil-ribb. (Ribb-kanten i mønsteret er 2,75 cm brei.)

Eg har forresten høyrd snakk om at Stoff og Stil har bytta produsent på ribben sin nyleg (etter at all min ribb blei kjøpt inn), så den ikkje er like fast lenger, kanskje den nye passar betre til HS&J-mønstera?? 

If you have browsed through my new blog posts recently, you will have got to know that there is a new sewing book on the market in Norway these days! This time I have made a pyjamas in velour, and I think the pattern from the book works excellent! Maybe some more buttons next time, and use a rib that is a little less firm, or use the same type of rib but 2 cm wide instead of  2.75 cm wide. But for now: Good night, sleep well, in velour pyjamas or not!

Om fotografering av sauer på nysydde plagg

Eg gler meg til å kle minstejenta opp i dette , som blei sydd på ein sykveld med mange hyggelege damer tidlegare denne veka :-) Tunikaen er eige design og mønster, buksa er etter mønster frå boka til Heilt Spesiell og Jubel.

Stoff: Lilla velour, hugsar ikkje kvar i frå. Sauestoffet er single jersey frå Jofotex, eit stoff som er nokså fast i fisken og ikkje så mjukt som mange andre jerseyar, men det har likevel stretch. Ribb frå Stoff og Stil.

For dei fotointeresserte: På amatørnivå har eg prøvd meg litt fram for å få fargane rette. Eller skal vi seie “rette”, for det er vel slik dei framstillast i dagsljos eg eigentleg tenkjer på. Alle bileta over er tatt på syrommet mitt utan dagsljos. Ljosegrå fotobakgrunnspapp bak. På øverste og nederste bileta har eg stilt opp ISO slik at eg kunne take bilete utan blitz, og justert kvitbalansen til bileta korresponderte med det eg såg med det blotte auge. Då blei den karrigule ribben mest rett framstilt. Velourfargen blei djup og veldig fin, men djupare i fargen enn slik den viser seg i dagsljos.

Det midterste biletet er tatt med nyinnkjøpt blitz og kvitbalanseinnstilling “blitz” på kameraet (Nikon 5100). Blitzen var retta litt bort frå plagget (som låg på golvet), og reflektert nedover med ein liten bøyeleg reflektor til å henge på blitzen. Her stemmer ikkje gulfargen, men fargeframstllinga av sauestoffet og velouren ligg nærare dei fargane ein ser i dagsljos. Nå skal det leggast til at velour er eit lunefullt stoff fargemessig, det reflekterer ljoset veldig ulikt, det er til dømes berre halde det vertikalt og så snu det opp ned, så endrast fargen heilt!

Om nokon har tankar eller tips om den slags fotografering, så må de gjerne kommentere! Aller helst skulle eg ønskt meg “dagsljos-skinn” i bileta, som om ein står inne og fotograferer ein ting som ligg i vinudet og reflekterer masse, deileg dagsljos (sånn skyfri himmel-dagsljos, vel å merke). Eg blir nemleg i godt humør av slikt ljos! Men er det mørkt ute, så er det mørkt… Kan ein få det til kunstig (på amatørnivå…)?

This turned out to be a post about photography, actually… I’m an amateur, but has recently baught a flash for my Nikon 5100 and a roll of light grey background heavy-duty paper. The first and the third picture are taken in artificial light without flash, with high ISO and white balance adjusted. The second picture is taken with flash light not directed straight on, but reflected down on the garment on the floor with a little, bendable reflector placed on the flash. The curry yellow rib is best shown (according to how it is shown in daylight) on the non-flash pictures, while the sheep fabric and the velour is best shown with flash.

Winter is coming, maybe someone has tips for better photographing in artificial light? My mood always gets better in bright sky daylight, that includes looking at pictures taken in such light. Is there a way to get such light in the photos in an artificial way (and possible for an amateur too ;-)?

Raglan-body

Eg er eigentleg ikkje så glad i raglanbodyar og –genserar. Til meg sjølv passar det dårleg fordi det framhevar skrånande skuldrar. Til barn blir det fort litt dårleg passform rundt halsen, synest eg.

Men: Ein fordel med raglan er at det passar fint under ermelause kjolar, så kan ein ha ein farge på mage/rygg og ein annan på ermane utan at det blir uryddig i opninga for armen. Sånn teoretisk sett, i allefall, eg har ikkje prøvd i praksis ennå. (Men det er planen å teste ut ;-)

Og: ein kan ha andre halsopningar med raglan enn med set-in-sleeves, kva nå det heiter på norsk. Og det var dette eg hadde tenkt eg skulle teste ut på denne bodyen. Slik skulle den bli (bilete av Heilt Spesiell og Jubel si bok):

Men då eg hadde kanta rundt halsutringinga, fann eg ut at eg hadde gløymt å kante heile raglansaumen. Jaja, sånn kan det gå. Men bodyen var vid nok til å gå over hovudet utan knepping, så eg sydde den berre saman utan knepping. Og fekk dermed ein saum i kantebandet framme. Litt irriterande, i allefall om det skulle føre til at ein tar bodyen på bak fram. Slike skøytar i kantebandet brukar nemleg å vere bak… Så eg sette på ein liten bit vevd band og ein knapp. Sånn, så var det ordna! Så får eg inne ut seinare korleis det blir å kante den krappe svingen mellom halsutringing og raglansaum…

I’m not very fond of raglan sleeves. But I guess they are nice on sweaters to be used under sleeveless dresses, because it makes a more tidy impression of the shoulder area when you don’t have that shoulder seam. And, you can have different types of neclines. I wanted to try the neckline on the picture above (from the book of Heilt Spesiell and Jubel). The problem is, that I forgot to bind the raglan portion of the neckline opening. Well, the neckline was wide enough to be stitched together without buttons, and so I did.  Leaving a conection in the rib at the front of the body. I covered the connection with a little piece of ribbon and a button; problem solved! (Easy to say now, a few days later, but at that time I was frustrated that a body that was supposed to be a quick project, became a very slow project ;-)

Kanting: Eg brukte ein veldig mjuk interlock (JNY). Drog fram eit kantebandsapparat eg nesten aldri har brukt før (uoriginalt type A, 1 3/16”/2,9 cm klippebreidde). Det stod tre nåler i maskina frå før, eg synest det er kjedeleg å skru ut nåler, så kvifor ikkje berre prøve kanting med tre nåler? Jo’a, fint det. I allefall på rette strekningar, men stoffet blei litt for mykje strekt og halsutringinga dermed litt for vid (sjå action-biletet lenger oppe). Mange årsaks-faktorar som kan ha spelt inn her, ikkje godt å seie kva som var viktigast.

Storleik: 92 centilong. Jenta er omtrent så høg (har ikkje målt henne på år og dag :-). Bodymodellen er smal, det er ikkje jenta mi. Så bodyen er sydd i str. 98, front- og bakstykke blei forkorta med 2,5 cm og i tillegg nokre få millimeter nedst. Ermane forkorta oppunder 2 cm. Det blei igrunnen bra lengde, det.

Stoff: Textart.

Eg veit det er mange som har sydd av Heilt Spesiell-bodymønsteret før meg, kommenter gjerne om de har gode tips :-)

To bukser frå HS&J-boka, med lomme-ribb DIY

Str. 6 år:

Str. 3 år:

Lommeribben på fyrste buksa blei for lang. Breidda er også for stor for Stoff og Stil-ribb. På den underste buksa, som eg sydde etterpå, målte eg opp ribblengda utifrå lommeopninga, lot ribben vere litt smalare (ca 2 cm brei utanom saummonn), og bruka ein lausare strikka ribb.

Om du også vil måle opp ribb slik eg gjorde:

Eg gjekk denne gongen utifrå ferdigklipt stoff, men ein kan naturlegvis også måle på mønsteret. Eg måler med eit måleband på høgkant avstanden frå A til B. Avstanden frå stoffkanten (heiltrukken, lilla linje) finn eg ved å gå utifrå breidda eg vil ferdig ribb skal ha, men trekkje frå saummonbreidda på buksestoffet. Om eg vil at ribben skal vere 2 cm brei, og eg har klipt 1 cm saummonn på buksestoffet, legg eg altså målebandet 1 cm frå stoffkanten.

Om du har klipt 0,5 cm saummonn på buksestoffet, og vil ha 2 cm brei kant, måler du frå punkt A til B 1,5 cm frå stoffkanten.

Nå har du målt kor lang ribb-strimmelen skal vere, og dette målet inkluderer saummonn i kvar ende. Legg så til saummonn på langsidene før du klipper strimmelen :-)

Frå boka:

Om du likar å sy barneklede i elastiske stoff, er dette ei veldig inspirerande bok! Løp og kjøp!

Stoff eg har brukt på buksene: Mønstra velour fro Stoff og Stil (øverst) og prikkete stretch-isoli frå Hilco. Inni lommene er det ein tykk jersey i den øverste buksa, og vevd bomull i den nederste.

Ein kjole til veslesystera også

Mellomstejenta var i bursdag tidlegare i haust og hadde med seg ein kjole. Den fall i smak hjå mora, og nå har det blitt lik kjole til veslesystera også :-)

Our daughter braught a dress like this to a friend’s birthday party earlier this autumn. The girl’s mother liked the dress, and now the girl’s smaller sister has got one too :-)

Mønster: Eige
Stoff: Velur kjøpt hjå Fabelblå.