Sykkelkjole II / Bycycle Dress II

Den fyrste “sykkelkjolen” var såpass stor suksess at eg sydde ein til niesa mi sin 6 årsdag også. Denne er i ein slankare variant, sidan jenta er smal. Det er jo noko av det som er moro med å sy sjølv, at ein kan tilpasse proporsjonane på plagget til den som skal bruke det :-)

The first “bicycle dress” was such a success that I made one for my niece’s sixth birtday too. This dress is a more slim fit version. That’s one of the things that makes sewing fun; you can alter the proportions of the garment according to the person who is going to were it :-)

Oups, eg gløymde å sy i storleikslapp i nakken før eg sydde ned saummonnen med covermaskina… Derfor blei det storleiks-“lapp”/markør for kva som er bak ved hjelp av vinyl strykestoff i staden for. Og då kan ein like godt take med mottakarens initialer også!

Oups, I forgot to attach the size tag before I stitched the top cover seam around the neckline. So I used vinyl iron on for “size tag” (basically for showing what’s back and what’s front of the garment). And when using vinyl transfer, I could put on the child’s initials too!

Forresten, her var det eit bilete av korleis eg har sydd på cap sleeves (nederste del av ermet allereie kanta):
By the way, here’s a photo of how I stitched the cap sleeve on (the lower edge of the sleeve already finished):

Sidan saummonnen i armhola skal brettast mot vranga, tenkte eg at eg skulle halde den unna overlock-kniven. Derfor sydde eg på ermet med ein kort sikksakksaum fyrst (blå strek nr 1), samme sikksakk i enden av ermet. Deretter køyrde eg meg innpå med overlocken etterpå (grønn nr 2). Pressa saummonnen mot vranga og sydde heilt rundt med cover-saum til slutt.

Because the seam allowance in the armpit is to be folded towards the wrong side, I thought that I should keep it away from the overlock knife. So I started to stitch the sleeve on by using zigzag (Blue no. 1), the first and last few centimetres of the seam. Then I stitched my way on like the green no. 2 shows. Finally pressing the seam allowance to the wrong side and stitching a top cover seam with the coverstitch machine (no. 3)

Mønster: Eige
Stoff: Jersey med eple frå Kølkær stoffer/stofkarsten.dk, prikkete jersey frå Textart.no. Den einsfarga jerseyen i sykkelbuksa er frå samme produsent som elpestoffet, trur eg, men kjøpt hjå stofstedet.dk.

Ammetopp att / Nursing Top

Eg jobbar med ammetopp-mønster for tida. Denne her blei sydd for nokre veker sidan til ei venninne som nyleg fekk barn. Fleire toppar kjem det til å bli, tusen takk til Sykrokarar som hjelper meg i konstruksjons-prosessen med å oppgi mål på seg sjølv :-)

Toppen er sydd i str. L og litt for stor til meg. Heldigvis viste det seg at den passa godt til ho som fekk den.  Når det gjeld stoff til ammetopp, er eg nokså nøye på at det er ein jersey som har god stretch. Og litt barnslege motiv   ̶  det må vere lov når det er ein ammetopp, synest eg!

My blog statistics show that many german seamstresses have found their way to the blog post of a nursing top I made a few years ago. You are very welcome, and the hits actually inpired me to work more with this design, even though I’m not nursing anynore. I made this top for a friend of mine who got a girl recently. It’s a little bit too large to me on the picture, but fortunately it fit my friend much better :-)

Stoff/Fabrics: Jersey kjøpt hjå Stofstedet, Nord-Jylland (Stofstedet.dk), ribb frå Stoff og Stil (stoffogstil.no)

Sykkelkjole / Bicycle Dress

Fireåringen (fem til hausten) plukka ut stoff ho ville ha kjole av. Då eg designa den, var eg klar over at det ville bli ein sporty type kjole, men det var fyrst då ho sette seg på sykkelen, at eg såg at det var den perfekte sykkelkjole! Litt som tennis-kjole; ein topp forlenge ned til eit veldig kort, men vidt skjørt. Når ho sit på sykkelen, heng skjørtet ned som ei søt gardin rundt setet, og stoppar ovanfor bakskjermen. Dessverre fekk eg ikkje noko bilete av ho på sykkelen, men eg naut synet av kjolen bakfrå då vi sykla på tur til Slottet (forresten ganske utruleg å tenkje på at vi bur sånn til at vi kan sykle til slottet! Det er så mykje gøyare å sykle på tur i Oslo enn heime i Kristiansand!)

The four-year-old picked the fabrics, and asked me to make her a dress. When I designed it, I was aware that it was going to be a sporty dress, but it was when she got on the bike after the photo shoot, that I realized that it was the perfect bicycle dress!. In fact, it looks like a tennis dress, and they got some of the same features; a top extended down to a tiny, but wide skirt. When she rides the bycycle, the skirt falls neatly like a curtain around the seat and stops just above the rear fender. Unfortunately, I didn’t get a photo of her riding, but I enjoyed the sight of the dress from behind at our bycycle ride to the norwegian royal palace yesterday.

Kjolen er såpass kort at den skal brukast saman med “sykkelbukse”/lårkort tights. Desse er sydd etter tut’en for guttetughts, men i staden for å leggje til bevegelsesvidde, har eg trukke frå 4 cm frå hoftevidda og livvidda, og fire cm frå lår-vidda. Men eg må ha gjort nokre feilmålingar (skummelt å måle medan barnet halvvegs ligg i sofaen…), for lårvidda på buksa blei i praksis lik lårvidda på barnet. Lengda er liv-kne minus 5 cm. Det blei kortare enn eg trudde, men dette kan også ha å gjere med at buksa drar seg opp meir enn den ville gjort om beina var trongare?

The dress is so short that it’s supposed to be used with thigh short tights.

About the dress construction (for those interested):

Block used: “Tee shirt block close fitting” pg. 48 in Winifred Aldrich’s “Metric pattern cutting for children’s wear and baby wear”. I found this block in several sizes in my archive. It is originally constructed with chest measure minus 1,5 cm, but I chose one size up, so the dress is chest + 1 cm. I.e. she is size 110, but I used block size 116.

Modifications: I extended the block down to hip level size 110. At hip level I widened the pattern corresponding to hip measure + 6 cm, rounded off to nearest whole cm above. The skirt is something like a quarter circle in front and a quarter circle at the back. It’s 14 cm long from hip to hem line. The neckline is lowered about a cm before drawing the upper front pieces.

Cap sleeves: The the figure illustrates how I made the cap sleeve patterns. the black pattern is the original, the dark red pattern is on a paper sheet on top. I eyeballed the rotation around the top of the sleeve, the measure “x “ turned out to be 2,5 mm (i.e. the cap of the cap sleeve is at total of 5 mm narrower than the original cap).

Sewing the cap sleeve: I cut the front pieces and back piece with seam allowance 1 cm all around the armhole. After stitching shoulder seams, stitching the front pieces together and finished the edging at the sleeve bottom, I stitched the sleeves to the bodice*. Then pressing the free seam allowances to the wrong side and stitching a coverstitch seam all the way along the bodice.

*NB: The overlocker can eat much of the  seam allowances that you need to make a “arm hole hem”, so make sure you set the seam allowance on the overlocker to max. Or, like I did this time, start and end the sleeve seam with zigzag on the sewing machine and use the overlocker in between. (Of course, zigzaging all the way is also possible…)

Stoff/fabrics: Jersey (cotton) frå tidlegare Cetho Designs, hugsar ikkje kvar dei einsfarga kjem frå (samme leverandør?) Apene/monkeys er designa av Johanna Ahlard. Knapp/button: Textart.no

Pattern Tutorial: Slim Fit Jersey Pants for Boys

“Boy’s tights”, or slim fitted jersey pants, are about to be a hit amongst norwegian hobby seamstresses (well, at least I guess so ;-) I was actually sceptical to the design/look at first, but they are very comfy and my son likes them a lot. Now I like them too :-)

The figure above gives a taste of the instructions I have made for constructing pattern for “boy’s tights”. The pants have slim fit, but are not as tight as girl’s tights. Quite long legs, with rib around the ankles to hold the pant legs in place. Relatively high waist.

Get the full version in pdf here. (Free of charge)

This is how they look:

The pattern are made by inspiration from Saftis’  tights which you can read about in her “Skrekk og gru-blog”, for example here.

By changing the amount of ease, this pattern can also be used as basis for contructing other types of pants and leggings. Watch out, updates of the tut may appear! 

Teikn ditt eige guttetights-/jerseybukse-mønster!

Er du klar til å kaste deg ut i mønsterkonstruksjon?

Her er ein smakebit på instruksjonane til korleis du kan lage ei smal jerseybukse. Buksa er tight, men ikkje så ettersitjande som tradisjonelle tights til jenter. Nokså lange i beina, men med ribb nedst som held buksebeina på plass.

Fullversjonen i pdf kan du hente ned her. (Gratis )

Slik ser buksene ut:

Instruksjonane er teikna etter inspirasjon frå Saftis sine tights som blant anna kan sjåast i dette blogg-innlegget på Skrekk og Gru-bloggen hennar.

Sjølve tutorialen er min eigedom, men mønsteret du teiknar ut frå den er ditt, og du må gjerne sy for salg av det. Ved å endre ledighetsvidder kan ein bruke samme framgangsmåte for å lage “jentetights” så vel som lausare bukser. Sjå ikkje bort frå at det kjem oppgraderingar for fleire ulike bukser etterkvart :-)

Min klinkekule jerseykjole

Seint, men godt, nå har eg også sydd meg “Sukkertøykjole à la Klinkekult”, som halve hobbysyar-Norge allereie har lang erfaring med å sy. Det er sommar, og eg hadde lyst til å sy meg ein lett jersey-kjole, og nå er det berre å vente på sola så eg kan få brukt den! (Ute er det kaldt, brrrrr….)

A special welcome to my fellow german seamstresses entering from the RUMS blog! In 2011, the book “Made by me – sybloggernes beste oppskrifter (the sewing bloggers best patterns)” came out in Norway. One of the patterns that became a big hit in Norway, was the dress “Sukkertøykjole à la Klinkekult” (Candy dress à la Klinkekult). Google “sukkertøykjole” or “klinkekult”, and you’ll see! At last, I have made my dress too, and because it is summer, and the warm weather is suppused to be here any time now (where is it???), I made a lighter dress in jersey.

Mønster/Pattern: Ann Sissel Holthe/boka Made by me
Stoff/fabrics: “Campante”: stripete jersey frå Hilco, prikkete/polka dot jersey frå Textart.no. Ermar/sleeves av jersey frå Stofstedet.dk.

Om kjolen: Det stod at mønsteret var med saummonn, men eg trur ikkje det kan stemme, for då stemmer ikkje kjolemåla som er oppgitt i boka (de andre som har sydd kjolen veit sikkert meir om dette?). Eg er vanlegvis ca str. 40 i overkroppen og valte str. M. La til saummonn stort sett overalt utanom i sidene ovanfor livet. Pluss at eg la til bittelitt vidde i skjørtet så det ikkje skulle bli for trongt over hoftene. Kjolen endte med å bli litt for laus under bysta, så etter at kjolen var ferdig, sydde eg den inn i kvar side med ein saum på overlocken (frå armhola til hofta), og då endte eg opp med at vidda under bysta var ca to cm vidare enn kroppsmålet der.

Skjørtet er klipt på skrå, som de ser. I staden for å leggje mønsteret mot stoffbrett, la eg til saummonn midt framme. Nedst er skjørtet litt kortare enn originalen i sidene og litt lengre enn originalen i midten.

Eg er veldig fornøgd, søt som sukkertøy, og i ein fargekombinasjon eg diggar!

Gutte-tights #2

Ny runde, denne gongen to nesten like bukser; éi til guten vår, og éi til ein kamerat på ein annan kant av landet. Denne gongen var det ingen som helst protest på prøving av ny bukse her i huset, det er tydeleg at desse jersey-buksene er gode å ha på!

This is the second time I make “boy’s-tights”, this time two almost similar pants; One for our own boy, and one for a friend of his in another part of the country. This time there were no protest before trying the pants on, no doubt these pants are comfy!

Mønster: Eige / self-draftet

Stoff: Jersey som er ganske “fast”, men likevel med god stretch. Den einsfarga trur eg er kjøpt på Jylland, kanskje Jydsk Stoflager? Dei stripete jerseyane er kjøpt hjå Marthas frisør- og idéstue i Lyngdal.