Fôra pysj / pyjamas with lining

Toåringen trong ein varm pysj, og i mangel av eit tykkare ullstoff blei det ein fôra pysj. Og så fekk eg også testa ut heildress-mønsteret til Heilt spesiell og Jubel (heretter kalla Hs&J)!

The two year old needed a warm pyjamas. I didn’t have a suitable thick fabric, so I made a pyjamas with lining instead. And tested the pattern from the new sewing book of the bloggers “Heilt Spesiell” og “Jubel”!

 

Om mønsteret frå boka til Hs&J: Str 92. Jenta er ??cm lang, 90-92 cm? Mønsteret er meint for singel jersey, men var langt nok i ryggen til at det funkar med interlock (som ikkje har stretch i lengderetninga, derimot føyer det seg godt i breidda). Mønsteret er meint å vere utan ribb i ermar og bein, men “kantebandsapparat-ribb”, og med knepping på innsida av beina og i skrittet. Eg såg for meg at jenta kjem til å rive opp kneppinga i skrittet og kle av seg, og eg erstatta derfor kneppinga med usynleg glidelås.

The pattern is made for single jersey, but I have used interlock for shell and a thin, ribbed wool knit for lining. Instead of buttons at the leg inside, I have placed a zipper running from one ancle to the other (to prevent the girl from taking tha pyjamas off by herself when she’s not supposed to).

Slik var framgangsmåten for dress med fôr / this is the way I sewed the dress with lining:

-Sydde på kile på bakstykket på ytterstoff og fôrstoff
Stitched gusset on back shell piece and back lining piece

-Usynleg glidelås på ytterstoff, eine halvdelen på framstykket og den andre halvdelen på bakstykket
 Invisible zipper to shell; one half to  front piece and the other half to the back piece

Biletet under er tatt på eit seinare tidspunkt, men viser ei skisse av glidelåsen, “topp-punktet” på glidelåsen ligg rett ovanfor saummonnen. I andre enden er glidelåsen klipt av kant i kant med stoffkanten. Du treng altså ikkje ha eksakt glidelåslengde, så lenge den er for lang.

The picture below is taken at a later point in the process, but show a a sketch of the zipper. The “top point” of the zipper is placed just above the seam allowance. In the other end, the sipper is cut at the level of the fabric edge. You don’t need exact zipper length, as long as it is too long!

-Fôr-delane blei sydd på på andre sida av glidelås-delane
Lining pieces stitched to the opposide side of the zipper parts

-Sydde ribben i halsutringinga
Neckline rib

-Ermar på bakstykke og forstykke (men utan  å sy ermane til røyr)
 Sleeves to front- and back piece (but without stitching them to tubes)

-Ermesaum og sidesaum i eitt på ytterstoff
 Continous sleeve- and sideseam on the shell

-Det samme på fôret, men med vendeopning i sida
 Likewise on the lining, but leaving an opening in the side

Slik såg det ut nå (vendeopninga markert):
This is how it looked like at this point (opening at the side marked):

-Deretter sydde eg i ribb i ermane, dette kjem det eit eige innlegg om
 At this point I stitched the rib at the wrists, there will be a separate blog post about this

-Ankelribb; sydd på samme måte som eit ufôra plagg (saummonnen altså synleg på innsida av plagget)
 Ancle rib, stitched as I do when garments are not lined (i.e. visible seam allowance on the garment inside)

-Sydde igjen vendeopninga
Closed the opening in the lining side

Konklusjon: Nå har eg jo endra ein del på mønsteret mtp ribb og glidelås, og har sydd i anna stoff enn det mønsteret er meint til. Men alt i alt har eg fått eit godt inntrykk av mønsteret. Det er ganske mykje styr å sy fôra plagg, særleg med den der glidelåsen i tillegg, så det må gå litt tid mellom kvar slikt plagg…

EDIT 14.10.13: Jentungen har protestert på å ha på seg denne, og ho klarte etterkvart å formidle at det var vondt ved ankelen. Årsaka var at enden på den avklipte glidelåsen var spiss og stakk henne, stakkar. Så saummonnen med glidelåsenden i må altså dekkast til.

Conclusion: Sewing a lined garment is quite time consuming compared to a garment witout lining, especially when including a zipper. Not an everyday project for me, but ok once in a while…

EDIT: My daughter didn’t want to wear this pyjamas until I realized that the end of the cut zipper scratched her ancle, poor girl... Hence, the seam allowance with zipper end in it has to be covered.