God jol!

Eg ønskjer både faste, sporadiske og fyrstegongs blogglesarar ei velsigna jol og eit godt nytt år! Takk for alle bloggbesøk i 2013!

Helsing Anne Kristin/Annwes

Bilete frå symessa/JuleExpo 2013 på Lillestrøm!

Og det er messe også i dag, hiv deg rundt om du kan!

Kristin og Wenches svenske medarbeidar hjå Sydilla, som står som arrangør av Symessa på Juleexpo!

_____________________________________

Sydilla har byrja å forhandle Silhouette Cameo, noko eg ikkje har tenkt at eg skal ha. Men jammen klarte dei ikkje å få meg til å få lyst på dette også ;-)

____________________________________

Guro bak firmaet “Gekko”, her saman med Kristin bak bloggen “Heilt Spesiell” og boka “Heilt spesiell og Jubel: Sy glade klær til glade barn”.

_______________________________________

Olivias på sørvestlandet starta nettbutikk for ikkje så lenge sidan, dei forhandlar flotte jerseystoff frå bl.a. Lillestoff.

____________________________________

Sigurd Hoels eftf. lagar vevde band og lappar. Og om litt skal det bli lappar på  meg også derifrå. Spennande og moro!

_________________________________

Tone bak nettbutikken “Kreativ”.

_________________________________________

*Ønskjer meg*

_____________________________________________

Det blei ikkje til at eg tok noko bilete av standen til “Symagasinet” med dei hyggelge folka der, det får bli ein annan gong…

_____________________________________________

 

Eg kosa meg veldig på symessa i går, fyrst og fremst med å treffe så mange hyggelege menneske! Og takk til dykk som tok kontakt og sa “hei, du må vere Annwes!” – kjempekoseleg!

 

____________________________________

Pysj med føttar til store og små

“Eg vil ha samme pysj som veslesyster har, mamma! Sånn med føttar! Ein gul pysj!”

Mellomstejenta på 5 år

Det tok meg litt tid å kome i gang med dette prosjektet, motivasjonen for å lage mønster til ein pysj var ikkje så stor. Men så fann eg heildressmønster som går heilt opp til 128 i boka til Heilt Spesiell og Jubel, og eg klarte å samle motivasjon til å lage ein pysj. ein riktig restepysj, blei det, eg har brukt både velour, interlock, jersey og ribb :-) Det er så deileg å bli kvitt nokre småbunkar med restar!

Tutorial forkle med ribb / Apron with Rib

Her kjem ein bilde-tutorial på forkle på ribb, str. 86-98.
Here is a apron-tutorial, size 86-98 cl (1,5-3T)

KLIPP/CUT:
Øvre del: Klipp 2 stk av ribb (type Stoff og Stil), jersey, interlock
Nedre del: Vevd stoff (eller det du måtte ville bruke)
Ribb-remse: 35 x 3 cm PLUSS saummonn, om saummonnen er 1 cm klipper du 37 cm (i stretchretninga) x 5 cm
Du vil også trenge skråband

Upper: 2 ex., elastic fabric
Lower part: Woven fabric or whatever you want to use…
Rib-binding: 35 x 3 cm PLUS seam allowances. 1 cm seam allowance: Cut 37 x 5 cm
You will also need bias tape

SY/STITCH:

Start med å kante nedre stykket med skråband:
Bias tape on the lower piece:

Sy øvre delane rette mot rette, og kutt bittesmå hakk for å markere midt framme:
Stitch upper parts right sides together, and make tiny cuts to mark center front:

 

Framleis med øvre del liggande rette mot rette: Tre inn det nedre stykket inn mellom dei to ribblaga og sy øvre og nedre del saman:
Still with upper part right sides facing, move the lower part in between the two layers of the upper part and stitch upper and lower part together:

Vreng øvre del. Klipp hakk i saummonnen på ribben. Klipp ribb-remse.
Turn upper part inside out. Cut tiny marks in seam allowance of upper part. Cut rib binding.

Sy ribben til ein runding og press på langs vrange mot vrange. Kutt små hakk i saummonn for kvar fjerdedel. Sy ribbremsa på øvre delen rette mot rette så merka passar saman.
Stitch the rib to a circle, and press lengthwise wrong sides facing. Cut marks in the seam allowance for every quarter. Stitch the rib binding to the upper part right sides facing with marks corresponding.

 

Ferdig!
Finished!

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Om du vil ha tips til eit meir tradisjonelt forkle og for litt større barn, kan du sjå HER.
The link points to a post from 2011 with an apron for a little bit older children.

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Leikekjøkken-makeover del 2

Då eg fyrst sydde små gardiner til leikekjøkkenet i barnehagen (forrige innlegg), eg tenkte at eg måtte sy litt meir. Så det blei fire forkle til. Eg tenkte eg skulle teste ut ein variant med ribb øverst, og det ser ut til å funke bra!

Men var det ikkje noko meir eg kunne sy då eg fyrst var i gang? Jo, så det blei eit par koppehandkle og eit par gryteklutar. I barnestorleik, naturlegvis! (Rullekniven til samanlikning.)

Og igjen, det samme, gule biletet frå barnehagen, etter at den fyrste gardina i forrige innlegget var hengt opp :-)

Kindergarden kitchen-makeover part 2: Accessories :-)

Leikekjøkken-makeover del 1

På barnehageavdelinga toåringen vår går i har dei fire leikekjøkken-modular, kanskje heimesnekra ein eller annan gong i tida. Med nokre gardinforheng som ikkje var heilt nye. Eg spurte om eg kunne få lov til å sy nokre nye i litt friske fargar og det fekk eg lov til :-)

I staden for å ha dobbel breidde som rysjast saman langs gardin-wiren, sydde eg ei flat gardin som kan rullast opp. Ulike stoff på framsida og baksida.

Slik ser dei ut samanrulla:

 

 

Her er eit bilete av leikekjøkkenet etter at eg hadde hengt opp den fyrste gardina. Hentesituasjonen er ingen ideell fotosituasjon, så biletet er dessverre veldig gult:

Stoff: Stoff og Stil og Etsy.

I have made new curtains for the play kitchen in the kindergarden :-)

Bursdag III / Birthday III

Dette er ein type motiv eg har tenkt på å lage i fleire år, og endeleg blei det laga! Ei fiskestong/fiskesnøre som kan fylgjast nedunder vassoverflata. Og kva som er der under vatn. Det har ikkje vore noko bestemt plan for akkurat kva som skulle vere under vatn, eigentleg. Idéen om haien kom då mannen min nemnte “hai” her om dagen, då vi snakka om kva klassekameraten til eldstegut skulle få i bursdagsgåve.

Mønster: Eige, str. 6 år
Stoff: Velour frå ??. Ribb frå Jydsk stoflager, Jylland. Båt/fiskestong: Ribb frå Stoff og Stil. Vinyl transfer frå Ebay.

The idea of a motive where we can follow the fishing line down under water was born long time ago, and at last I have put the idea into action! Our son was going to a birthday party to a classmate, and when we talked about what to give him, my husband mentioned “shark”. So I made a shark :-)

Bursdag II / Birthday II

Det byrjar å bli tomt for det tøffe køyretøy-velourstoffet. Ikkje nok til ein heil kjole, men då kan ein jo spe på med eit anna stoff!

Mønster: Eige, samme som kjolen i forrige innlegg, str. 6
Stoff: Mønstrete velour frå Fabelblå, stripete velour frå… ?

Bursdag I / Birthday I

To bursdagsselskap på kort tid, det fyrste til tvillingar. Så det blir tre plagg, det fyrste av dei ser du her :-)

Ermelause kjolar har det blitt mange av etterkvart, denne gongen med lommer inspirert av boka til Heilt Spesiell og Jubel.

Mønster: Eige (str. 6 år)
Stoff: Eit nokså tykt, men likevel stretcy isoli-stoff kjøpt på Jydsk stoflager, for 40 danske kroner/meter :-) Bomullsjersey i lommene, ribb frå Stoff og Stil til kanting.

First garment out of three birthday present garments last few days! Pocket style inspired by the book of  the norwegian bloggers “Heilt Spesiell” and “Jubel”. The dress is made of isoli fabric.

Stofflager i katabolsk fase. Og litt om det å sy ein stygg saum.

I kroppsleg samanheng tyder katabolsk “under nedbryting”, dvs. at kroppen tærer på seg sjølv. Slik er det med stofflageret mitt for tida. Eg har hatt kjøpestopp sidan i fjor sommar, med unntak av jersey-innkjøpa denne sommaren. I det siste har det faktisk blitt synleg at lageret blir mindre, og det gjev ei god kjensle. At ikkje stoffa blir liggande ubrukt for alltid… Det motsette av katabolsk er forresten anabolsk, eit ord du sikkert har høyrd…

Det har samla seg opp ein del småbitar av stoff, og jerseybitar kan til dømes brukast til å sy underbukser av!

Raud sikksakk og vinglete, lilla coversaum?? Det var jo ikkje akkurat så fint? Nei, men det går bra likevel! Eg berre brukte dei trådane eg som stod i maskina, eg, sydde i full fart. Hadde ikkje gjort det slik om dei skulle selgast, men desse skal ikkje visast fram for andre enn oss i heimen. Og vi skal nok tåle det.

Eg har nokon gonger i saum-samanheng møtt menneske som krev av seg sjølv at det dei lagar skal vere perfekt, og det fører til at dei ikkje lagar noko i det heile tatt.

Eg sjølv er også nøye av meg, men tenkjer av og til at eg må øve meg i å ikkje gjere ting for nøye. Som å tåle at ein saum er skeiv. Rundt perfeksjonen lurar fleire farar, der manglande gjennomføringsevne er ein av dei meir alvorlege, men nok ikkje så hyppig slik det er omtala i avsnittet ovanfor. Men kva med tidsforbruk for å gjere ting så perfekt ein kan? Blir det misbruk av tid? På den tida eg bruka på å rette opp dei små og eigentleg ubetydelege feila eg gjorde på genseren, kunne eg rukke å sy ein genser til…  (Eller gjort noko heilt anna, lest ei hyggeleg bok med barna, til dømes?)

Balansen mellom godt resultat og tidsforbruk. Eller skal vi seie godt nok resultat. Verdt å tenkje på, synest eg.

Og, om du er blant dei som krev at alt du syr skal sjå perfekt ut på innsida så vel som utsida; kva med å sy deg ei underbukse med skeive saumar og “feil” trådfarge? ;-)

Kom gjerne med synspunkt, forresten :-)

This post is about the balance between the strive after making something perfect and the dangers around the corners. Like spending way too much time on a project. Or being so afraid of not doing perfect that one finds it better not to try at all. Issue worth thinking about, I think. Sometimes I think that I need to practice once in a while on doing things not perfect, just to save time that can be spent in a better and more appropriate way ( like sewing more garments, or spending quality time with my children) and learning to cope with the fact that everything I  make can’t be perfect.

Fjerne ein coversaum / Removing a Coverstitch Seam

English version at the bottom of the post!

Har du sydd på coverstitch-maskin og tenkt “æsj, denne saumen blei ikkje bra, den bør takast opp att”? Det gjer eg nokså ofte, i allefall når eg øvar meg på å kante i krappe svingar etter at boka til Heilt Spesiell og Jubel kom ut. Og det er ikkje så komplisert å  fjerne saumen om ein klarer å finne den rette tråden å dra i!

I veldig korte trekk: Dra fram overtrådane på framsida slik at undertråden ikkje lenger er låst, og du kan rekke opp undertråden. Ein god ting å hugse: Ver generelt lett på labben når du drar i trådane, for om du drar til og det låser seg, så kan dei låse seg ordentleg…

Litt meir detaljert:

Finn enden der du avslutta saumen.

Enten kan du klippe ned trådane litt og lirke dei fram overtrådane frå framsida

Eller du kan klippe tvers over heile kanten før du lirkar fram overtrådane eit sting eller to

 

Snu remsa og dra lett i undertråden. Du merkar fort om den er laus eller om den låser seg. Om den låser seg, må du lirke litt, eller starte på nytt med å dra fram overtrådane.

Om du har dratt undertråden opp fleire sting, men så låser seg, prøvar du fyrst å dra i stoffet/saumen i lengderetninga, så løyser den seg ofte. Og om ikkje dette er nok, så går den som regel opp om du drar i overtrådane som ikkje lenger er festa av ein undertråd.

Og vips, så har du fjerna heile saumen!

 Nokre tilleggsmoment:

Om det ser slik ut på baksida etter at du har dratt fram overtrådane eit sting (venstre bilete), kan du pirke litt i undertråden, og kanskje kjem det fram ei løkke (høgre bilete). Då er det viktig at du drar i enden av undertråden, ikkje i sjølve løkka.

Kanskje skal du sprette opp midt i ein saum? Kutt over overtrådane og fisk opp eit sting eller to i retninga fra enden til starten av saumen. Sjå om ikkje du kan frigjere undertråden og starte og dra :-)

 

English version!

Coverstitch machine has become very popular by norwegian and swedish hobby seamstresses, and I suppose many of my fellow hobby seamstresses in non-Scandinavian countries have coverstitch machine too :-) From time to time it is useful to know how to remove a coverstitch seam, and I thought I could show a way to do it.

Briefly: Pull the needle threads out at the front side, so that the underthread is not locked any more. Then pull the underthread. Nice to remember: Be gentle, if you pull hard and the threads get locked, they tend to get really locked…

In more detail:

Find the end where you finished the seam.

Either you can trim the threads a little bit and then jiggle/pull the needle threads out a stitch at the front side

Or you can cut across the whole rib binding before you jiggle loose the needle threads a stitch or two

 

Turn and pull the underthread gently. You will soon know whether or not the thread is free. If it gets locked, you need to jiggle a bit, or start all over again by pulling the needle threads.

If you have pulled the underthread several stiches and then gets tangled, first try to pull the fabric/seam lengtwise. If this isn’t enough to loosen the thread, pull the needle threads that no longer have an underthread.

Ta-da, the seam is gone!

 In addition:

If it looks like this after you have pulled the needle threads a stitch (left photo), you can pick a little bit at the underthread, and maybe a loop appears (right photo). then it is important to pull the end of the thread, not the loop!

 

Perhaps you are going to remove just a part of a seam, not starting at the end? Cut the needle threads and pull up a stitch or two. Try to free the underthread and start pull it :-)

 

Did you find this english version useful?

Eit tidlegare innlegg om samme tematikk, med nærbilete av ein cover-saum finn du her. An older post about this issue, whit close up photos of a coverstitch seam you can find here.