Jersey-bukse/”gutte-tights”

Saftis med bloggen Skrekk og gru har utfordra meg til å sy “gutte-tights”, og eg har tatt utfordringa!Her er er resultatet:

Saftis har stått bak ein lokal “tights-trend” der ho bur. Eg på mi side, har uttrykt skepsis i starten, tights er då berre for jenter?? Då eg såg bileta av desse tights’ane, tenkte eg at OK, dei er jo ikkje såå tronge, men er det ikkje litt vel mykje pysj? Likevel har eg innsett at tronge bukser kanskje kunne ha noko for seg for gutar også, særleg då gutungen på 6 for ikkje så lenge sidan klaga på at velourbuksene var for vide. Og då Saftis utfordra meg her om dagen, måtte eg berre prøve.

Guten min er sjeldan glad for nye klede, og denne buksa ville han knapt sjå på. Eg sa at han var nøydt til å sykle ein tur med den for å prøve. Etter mykje fliring og tøys som fylgje av overstyrande mor, sykla vi av stad på ein lang tur. Og då eg spurte han til slutt om han ville at eg skulle sy fleire slike bukser, svarte han kort og greitt “ja.”

Saftis, behind the blog Skrekk og gru has challenged me to make “tights for boys”, as she has had good experience with such kind of garments, but I have been sceptical, afraid of dressing my boy in either girl’s wear or sleep wear. But I made a pair, and made the boy (he usually dislikes all kinds of new clothes) to wear it for a long bicycle trip. When asking him in the end of the trip if he wanted me to make more of these pants, he replied with a short  “yes.”

Om buksa:

Eg nappa eit jerseystoff ut frå hylla etter utsjånad, det viste seg at dette stoffet var veldig tynt (bomullsjersey), men det fekk våge seg. Lomma er stryke på (vinyl transfer).

Mønsteret teikna eg utifrå livvidde+1cm, hoftevidde +1 cm. Eg har tatt sikte på ei beinvidde som er rundt eit par cm vidare enn barnets bein i knenivå (veldig sånn cirka). Buksa endte opp med å ikkje vere så veldig tight rundt leggen. Beinlengda lot eg gå ned til ankel-kul-området pluss 6 cm brei ribb i tillegg (måtte jo lage dei litt lange i beina, slik originalen til Saftis er :-).

Og resultatet: Eg er godt fornøgd, ikkje synest eg det lyser pysj-bukse av den heller! Og den er heilt sikkert veldig deileg å gå med. Så takk for utfordringa, Saftis!

The pattern is drawn using waist measurement+1 cm and hip measure+1cm. Leg width about a couple of cm more than the boy’s leg (very approximate). Length down to about the bump on the ancle, and then added 6 cm wide rib.

I am well satisfied with the result!

Stoff: Jydsk stoflager

I Miss my Old Cap…

Last year I lost my dear a cap, you can still see it on my signature picture. I have found that it is time to get a new one, so two days ago, I googled hats, trying to find a nice design. By the way, the old cap model is called “poor boy’s cap” newsboy’s hat” or something like that. I found something that looked somewhat like the old one, but without a band around the head above the brim, and a brim that doesn’t stop in front of the ears but reaches behind the ears. You see, the hat I found, was kind of a more feminine, cute version.

What I was afraid of, was that my hat was going to look like a bonnet, you know, imagine an older woman two hundred years ago, with a sleeping hat. And the result, well, you can see for yourself…

Next time I will go closer to the original instructions, which look somewhat like this:

The distance A to B you measure on your own head, from forehead to backhead divided by two. Or from forehead to crown. Not the best illustration the world has ever seen:

The brim is harder to draw, I think. In the pattern drafting book it looks something like this:

How does my hat differ from the drawings above?
-I made it size 2 cm to larger so that I could take in 2 cm with elastics at the back. 1 cm would be better, I think.
-I let the letter B on the pattern lie a little bit closer to the centre than 4 cm, (5cm, I think), to make the hat a little bit higher.
-I made quite a large brim, both wider and deeper than the original style. Too much. I have cut away some of it, but still it is too much brim, I think.
-I made a construction mistake that led to too much curve at each pattern piece/panel. This you can recognise by the horisontal folds at the bottom of the hat just above the brim. Next time I will trust the instructions.
And: I used stretch manchester/cordfløyel, quite thick fabric. Next time I will use thinner fabric.

Maybe I will make another one, (and follow the instructions more closely). Maybe somebody else got inspired by this, and want to try to make one? Or, maybe somebody has good tips about constructing brims?

If you happen to get here from the RUMS-blog, you can return there by clicking here :-)

Fabrics: Cordfløyel from Stoff og Stil (I think…), lining from IKEA.
Drawings with help from this book: “Mønsterkonstruksjon og modellering” by Rigmor Haugsand

Sommar-posebukse / Summer Jersey Pants

Eg har prøvd den enkle posebukse/haremsbukse-modellen i Ottobre sitt sommarnummer:

Den blei ein del posete framme bak, så om eg skal sy fleire, vil eg klippe litt av mønsteret på toppen på framdelen. For det kan godt hende eg kjem til å sy fleire. Dette er eit fint nybyrjar-prosjekt, forresten!

I think it’s a little bit too loose in front, compared to the back, so next time I will cut a little off the top of the front pattern piece. By the way, this is a nice beginner’s projekt!

Mønster/pattern: Ottobre 3/2013
Stoff/fabrics: Jersey frå Textart.no, ribb frå Stof2000?

Linbukse: På kryss og tvers / Linen Pants: Criss-Cross

Eldstemann på 6 år treng bukser. I lengre tid har eg beundra buksene som Saftis med Skrekk og gru-bloggen lagar; gutebukser i lin eller chambrey med litt vidde i beina og veldig stilige detaljar. (Tak ein titt på bloggen hennar, ho lagar masse anna stilig også!). Eg har lenge hatt lyst til å prøve meg på gutebukse i liknande stil, og i går sette eg i gang. Her er resultatet:

Inspired by several boys pants made by Saftis (who has the Skrekk og gru-blog), I have made these pants for my eldest child (he’s 6 years old).

Fargane på biletet over er eigentleg heilt feil, for buksa er ikkje grå, men mørkeblå, med dus-blå detaljar. Bileta nedanfor viser dette betre.

The colours on the picture above are wrong, the pants are actually dark blue with greyish blue details. They are better shown in the pictures below.

 

OM BUKSA / ABOUT THE PANTS

Om sjølve buksemønsteret:

Eg har brukt det vanlege buksemønsteret mitt (brukt blant anna i denne buksa, samme storleik nå ni månader etter, men lagt til litt i beinlengda.) Mønsteret har eg modifisert ved å la mønsteret gå omtrent loddrett ned frå knea og ned i staden for lett innskrådd (“boot cut”, blir det ikkje det?). Buksa har kropps-hoftemål + 6 cm rundt hoftene, og kropps-hoftevidde + 4 cm* i livet. I linninga er det 3,5 cm breitt strikk frå Stoff og Stil. Det viste seg at livvidde minus 10% var litt for slakt, så eg endte opp med livvidde minus 15%. Heldigvis var det opning i linninga bak, så det gjekk fort og greitt. Smekken er juksesmekk.

*Det var ein smule tilfeldig at det blei akkurat hoftevidde +4 cm denne gongen, men for eit par år sidan gjorde eg ein test i samarbeid med guten for å finne passeleg vidde på bukser i fast stoff som skal dras over hoftene utan smekk. Når ein vil at buksene ikkje skal slenge unødig rundt livet, men heller ikkje vere for trange å få på og av. Vi fann ut at om linninga i livet, før ein legg inn strikk, hadde vidde lik hoftemål+4 cm, funka det bra.

The pattern pieces are vertical from the knee and down (“boot cut”, I guess that is). The fly is false. The pants are made of linen without stretch, and to get it easily up and down, the waist of the pants have the width (child’s) hip measure + 4 cm. The width of the pants at hip level is hip measure + 6 cm.

Om detaljane:

Både lommer framme, bak og knelappar er kvar klipt i to eksemplar, som er sydd mot kvarandre, vrengt, og deretter sydd på buksa. Dette var noko eg hadde lyst til å prøve ut, om eg kjem til å gjere det slik fleire gonger, veit eg ikkje. Desse ulike lappane er sydd på med dei kvite saumane, med tillegg av nokre korte forsterkingssaumar akkurat der ein stikk hendene ned i lommene. Baklommene bretta eg utover og sydde på knapp før eg sydde lomma på. Dei kvite saumane er sydd med tykkare tråd en vanleg, det gjev ein fin effekt. Det er lurt å investere i stikningsnål/broderinål med større auge (sjå lista nedst) når ein syr med tykk tråd, det har i allefall spart meg for mykje trøbbel med andre typer tykk tråd tidlegare.

Oppbretten: Buksa er klipt mange cm for lang (faktisk ved ei feilberekning…). Så er den bretta opp på innsida/ vrange mot vrange, festa med ein saum, deretter er det dobbelte stoffet bretta opp på utsida. Bretten festa eg med fleire vertikale saumar i samme farge som stoffet.

All the pockets and patches are cut twice and stitched together and turned inside out before stitched to the main fabric. The white thread is thicker than original sewing thread, and a good tip is to use top stitch-/embroidery needle with larger eye when using thick thread.

Mønster / pattern: Eige / self drafted

Stoff: Kraftig lin frå Stoff og Stil. 
Tilbehør: Naturkvit Gütermann Mara-tråd tykkelse 70 kjøpt i Willys nettbutikk. Top stitch-/broderi-nål frå Stoff og Stil.

Så til slutt: Eg er veldig fornøgd med passforma på buksa, synest den sit superbra! Dekoren var ganske eksperimentell, og eg lurte på korleis det ville bli til slutt. Men det blei ganske tøft resultat, synest eg. Tidsforbruket er litt over det eg gidd å bruke kjempeofte.

God helg, alle saman!

Have a nice weekend!

Brannmannshjelm? / Fireman’s helmet?

Her er action-bilete av gårsdagens solhatt. Det fyrste som slo oss, var at det likna på hjelmen til ein brannmann! Ikkje heilt tilsikta, hehe.

Yesterday’s sun hat; it struck us that it looks like the helmet of a fireman! Not quite my intention, haha…

Mønster/ pattern: Eige / self drafted

Stoff: Stoff og Stil

Endeleg sying att! / At last I’m sewing again!

Vi har flytta til Oslo, og etter å ha budd her 12 dagar og ordna det eine og det andre, har nå turen endeleg kome til å pakke fram sy-tinga! Eg har sakna symaskinene veldig. Vi leiger ein 90 m2 stor halvpart av ein tomannsbolig, utan eigentleg mykje plass til syrom. Men heldigvis har forrige eigaren kledd inn eit rom i kjellaren, dette kom som eit gledeleg bonusrom, og her skal eg sy! Hurra! Bilete av rommet kjem nok seinare, tenkjer eg.

We have moved to Oslo, and after 12 days, at last it was time to unpack the sewing stuff! What a joy! As a bonus, there appeared to be a house in the basement which I can use as a sewing room. Hurrah!

Fyrste plagg ut er ein solhatt til minstejenta. Ho sov då den var ferdig, så eg er spent på korleis den passar. Eg har fått prøvd meg på vinyl-strykestoff, som eg har kjøpt av Laralil.

The first thing I have made is a sun hat for the youngest girl, I’m excited to see if it fits tomorrow! I have tried out the vinyl transfer I have bought from Laralil.

Forresten, fuglen er ein “sekretærfugl”. Ikkje høyrd om ein slik ein? Ikkje eg heller, før i kveld, hehe. Eg teikna ein fantasifugl, og så kom mannen min og sa at det likna på sekretærfugl. Så eg modifiserte teikninga litt, og så var det avgjort. Ein sekretærfugl!

By the way, the bird is a “secretarybird”. Never heard of such a bird? Neither had I, before this evening ;-) I sketched a fantasy bird, and my husband commented that it looked like a secretarybird. I modified it sligthly, and there it was; a secretarybird!